Страховая компания «MAPFRE»
Страховая компания «DKV»
Страховая компания «ИНГОССТРАХ»
TNT-express - оператор экспресс-доставки
Елена Такишина ★★★★★
20.03.2020
Интересно, профессионально, достоверно.
Главная → Информация → Рубрика «Вопрос-Ответ» → Легализация переводов
Легализация (заверение перевод) в Консульстве Испании
Чем отличается Апостиль от Легализации?
Апостиль – это штамп, который удостоверяет подпись и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, тем самым подтверждая подлинность самого документа. На оригиналах нотариальных или учебных документах и справках о несудимости апостиль должен стоять обязательно, чтобы в дальнейшем пройти процедуру легализации (подтверждение правильности перевода) в Консульстве Испании в Москве.
Легализация – это подтверждение правильности перевода в отделе легализации Консульства Испании в Москве, или заверение перевода у присяжного переводчика на территории Испании – это две идентичные процедуры. Какое заверение потребуется в Вашем случае требуется уточнить у наших специалистов.
Какие документы необходимо легализовать?
Документы, которые не на испанском языке и необходимо предоставить на территории Испании в различные учреждения, необходимо легализовать, то есть заверить перевод в отделе легализации Консульства, или у присяжного переводчика на территории Испании. После заверения перевода документ получает юридическую силу в Испании.
Документы, которые необходимо легализовать в Вашем случае, например, при оформлении любых типов ВНЖ или студенческой визы – уточняйте у наших специалистов
Мне отказываются заверять документ в Консульстве Испании. Что делать в этом случае?
В таком случае легализовать документ возможно у присяжного переводчика через нашу компанию, или в Консульстве Испании, расположенного в стране происхождения документа. Сроки заверения у присяжного переводчика от 3-х до 5-ти рабочих дней, не считая времени на почтовое отправление готового документа.
Консульские пошлины за легализацию были оплачены, но перевод мне не заверили и вернули обратно. Можно ли вернуть пошлины?
Отдел легализации Консульства Испании не заверяет перевод на испанский язык и не возвращает пошлины, если в нем были найдены ошибки. Мы рекомендуем делать перевод в компаниях, которые знают требования к переводам – например, через «Дипломат-Консалтинг» аккредитованную компанию в Консульстве Испании.
Сколько по времени делается легализация документа?
Срок легализации документов составляет 2 рабочих дня, но может быть увеличен в зависимости от загрузки отдела легализации Консульства Испании.
Требования к переводам для отдела легализации в Консульстве Испании?
Принимаются только простые переводы, выполненные на должном профессиональном уровне. То есть без подписей и печатей переводчиков, нотариусов. Кроме того, перевод не должен содержать дополнительных фраз, которых нет в оригинале. Документ переводится полностью, включая текст печатей, фигурирующих в оригинале документа, когда они читабельны.
Документ выдан не на русском языке, что делать?
Документы тех стран, которые принадлежат к консульскому округу Консульства Испании в Москве, но выданы на других языках: армянский, белорусский, узбекский или туркменский, должны подаваться с приложением промежуточного перевода на русский язык, заверенного дипломатом в соответствующем дипломатическом представительстве в Москве.
В случае, если документ выдан на других язык, то заверить перевод можно через присяжного переводчика через нашу компанию.
ОТПРАВИТЬ ЗАЯВКУ
Последние отзывы клиентов
Yulia Kopteva ★★★★★
02.03.2020
Я уже не первый раз обращаюсь в Дипломат-Консалтинг, и каждый раз все проходит удачно. Сотрудники работают быстро, четко и профессионально. Хорошо знают внутренние тонкости и нюансы подготовки документов, детально консультируют и делятся советами. Если их внимательно слушать и выполнять их требования, то я уверена, никаких проблем не возникнет.
