Хочу выразить огромную благодарность всей команде профессионалов компании Diplomat Consulting. С октября месяца совместно с сотрудниками преодолевали все этапы в получении визы по воссоединению семьи, гражданином Испании и в последующем получения подтверждения ВНЖ Королевства Испании. Этот процесс был нелёгким, но очень последовательным и результативным. Огромное Спасибо за терпение, профессионализм и невероятную компетентность в своём деле Карине и Марселе Родригес. Они оказывали всяческую поддержку на всех этапах дела. Спасибо Роману, который при первом моем обращении вдохновил меня на сотрудничество, когда другие компании отказались мне в помощи! У меня остались только самые приятные впечатления о сотрудничестве с данной компанией. Впереди получение удостоверение личности иностранного гражданина, работа и семейная жизнь на территории солнечной Испании. Спасибо Вам, Карина и Марсело!!Вы лучшие! Уже рекомендовал Вас своим знакомым со схожими проблемами. Бынин Александр.
Главная → Услуги → Документы для переезда в Испанию → Легализация документов
Легализация (заверение) переводов в Консульстве Испании
Легализация — это специальная процедура по заверению правильности перевода документов, выданных российскими официальными органами для того, чтобы они имели юридическую силу в Испании.
Перевод на испанский язык скрепляется с оригиналом документа (или нотариальной копией документа, заверенного в испанском Консульстве) и заверяется печатью Консульства.
«Дипломат-Консалтинг» осуществляет легализацию переведенных на испанский язык документов в Консульстве Испании. Сроки выполнения необходимо уточнить у специалиста.
Стоимость услуги по легализации перевода в Консульстве Испании рассчитывается следующим образом – легализация первого перевода в заказе в Консульстве Испании в Москве — 5950 рублей + 250 рублей за каждый дополнительный перевод.
Указанная стоимость не включает консульский сбор за заверение перевода. С размерами консульских сборов можно ознакомиться в разделе «Легализация».
Требования при подаче документов в отдел Легализации в Генеральное Консульство Испании в Москве
1. Предоставить оригинал документа.
2. Перевод документа на испанский язык с соблюдением следующих условий:
- документ может быть переведен любым переводчиком на должном профессиональном уровне, но не многие знают требования предъявляемые к переводам, поэтому мы предлагаем обратиться за качественным переводом к нам, так как наша компания специализируется на работе только с Консульством Испании. Тем самым вы экономите себе деньги на консульских сборах, потому что сборы не возвращаются, если перевод осуществлен с ошибками;
- перевод не должен быть никем подписан и заверен печатями;
- перевод не должен содержать на испанском языке предложений, которые не имеют места в оригинале;
- текст документа переводится полностью, включая и текст печатей, стоящих на оригинале;
- перевод не должен быть сшит с оригиналом.
3. Простая односторонняя копия с оригинала, если перевод не будет сшиваться с оригиналом.
Спасибо всей команде Дипломат консалтинг за чёткую и слаженную работу в получении визы Д на всю семью. Отдельная благодарность Роману Титову за своевременную обратную связь, консультации и профессиональный опыт в национальных вопросах Испании. Спасибо девочкам переводчикам за качественный и быстрый перевод огромного количества документов. Спасибо Анастасии за сопровождение в консульство. Вся команда несомненно профессионалы своего дела. Рекомендуем однозначно! С вами было приятно работать. Александр и Ольга
